1
00:00:01,634 --> 00:00:04,236
Απλά πες μου
ποιο είναι το πρόβλημα, Νάτε.
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,537
Έκανα επαφή
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,538
Μαζί τους χθες το βράδυ,
4
00:00:06,540 --> 00:00:07,740
Και νομίζω ότι με κυνηγούν
5
00:00:07,742 --> 00:00:09,675
Τώρα.
Έκανες επαφή με ποιον;
6
00:00:09,677 --> 00:00:10,876
Μια τηλεοπτική εκπομπή.
7
00:00:10,878 --> 00:00:11,910
Λέγεται λατρεία,
8
00:00:11,912 --> 00:00:13,912
Αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.
9
00:00:13,914 --> 00:00:15,714
Πηγαίνει πέρα από αυτό.
Δεν έχετε ιδέα
10
00:00:15,716 --> 00:00:17,416
Πόσα δεν θέλω
για να σας μπερδέψω σε αυτό.
11
00:00:17,418 --> 00:00:18,717
Κάθι:
Ο Φίλιππος ήταν ο ιδρυτής του.
12
00:00:18,719 --> 00:00:21,487
Γίνεται όλο και περισσότερο
και περισσότερο ένας... αρχηγός λατρείας.
13
00:00:21,489 --> 00:00:24,490
Κάθι, είμαι εγώ, ο γιος του Φίλιππου.
14
00:00:24,492 --> 00:00:26,025
Τι; Εκεί στην πραγματικότητα
είναι κρυφά μηνύματα
15
00:00:26,027 --> 00:00:28,327
Στην παράσταση;
Ναι, υπάρχουν.
16
00:00:28,329 --> 00:00:29,995
Τζεφ:
Τι λέει λοιπόν ο Nate
για την εκκλησία;
17
00:00:29,997 --> 00:00:32,064
Ότι υπάρχει κάτι
κρυμμένο στους τοίχους της εκκλησίας;
18
00:00:36,002 --> 00:00:37,870
Αυτό είναι τι
Ο Nate ήθελε να βρούμε.
19
00:00:37,872 --> 00:00:39,605
Τι θέλετε κ. Sefton;
20
00:00:39,607 --> 00:00:41,740
Ξέρω πώς να
βρείτε τους γονείς σας.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,535
(ζωηρή, αδιάκριτη φλυαρία)
22
00:01:22,849 --> 00:01:25,918
Απήγαγες τον Νέιτ,
23
00:01:25,920 --> 00:01:27,986
Μαζεύεις
οι αληθινοί πιστοί,
24
00:01:27,988 --> 00:01:30,722
Όλα για να μάθουμε
τι έγινε με τους γονείς σου;
25
00:01:30,724 --> 00:01:33,092
Όχι μόνο για τους γονείς μας.
26
00:01:33,094 --> 00:01:35,394
Και ο Νέιτ ήρθε σε μένα.
27
00:01:35,396 --> 00:01:36,895
Έκανε
28
00:01:36,897 --> 00:01:38,497
Η πρώτη κίνηση.
29
00:01:38,499 --> 00:01:40,299
Λοιπόν, τον κράτησες
παρά τη θέλησή του.
30
00:01:40,301 --> 00:01:42,634
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
31
00:01:42,636 --> 00:01:44,770
Ένας οραματιστής.
32
00:01:44,772 --> 00:01:46,805
Αυτή η παράσταση ξέρει
πράγματα για αυτόν.
33
00:01:46,807 --> 00:01:48,474
Χρειαζόμουν τον αδερφό σου
για να με βοηθήσει να αποκαλύψω
34
00:01:48,476 --> 00:01:49,741
Τι είχε να πει η παράσταση.
35
00:01:49,743 --> 00:01:51,810
Ναι, αλλά σακελίκ; Άναμπελ;
36
00:01:51,812 --> 00:01:54,146
Όλοι οι άλλοι
κρατήθηκες σαν νατ;
37
00:01:54,148 --> 00:01:57,316
Είχες...
Έπρεπε να τους σκοτώσεις όλους.
38
00:01:57,318 --> 00:02:00,686
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
39
00:02:02,856 --> 00:02:06,058
Δεν το έκανα αυτό
μόνο για τον εαυτό μου.
40
00:02:06,060 --> 00:02:08,694
Όχι. Για εσάς και για όλους
των άλλων παιδιών
41
00:02:08,696 --> 00:02:10,696
Της λατρείας του πατέρα σου.
42
00:02:10,698 --> 00:02:12,764
Ήμουν ο μεγαλύτερος.
43
00:02:13,700 --> 00:02:15,801
Ήμουν υπεύθυνος.
44
00:02:15,803 --> 00:02:18,137
Κοίτα, αν θα το κάνουμε αυτό,
45
00:02:18,139 --> 00:02:20,873
Πρέπει να αφήσεις τον Νέιτ ήσυχο.
46
00:02:20,875 --> 00:02:24,276
Έτσι λειτουργεί αυτό,
ή χωρίς συμφωνία.
47
00:02:25,478 --> 00:02:27,613
Το μόνο που θέλω είναι ότι μπορείς
προφανώς δώσε μου.
48
00:02:27,615 --> 00:02:31,216
Μου το δίνεις...
Δεν χρειάζομαι πια τον Nate.
49
00:02:35,288 --> 00:02:36,989
(το τηλέφωνο χτυπάει)
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,093
Ναι;
51
00:02:46,032 --> 00:02:47,900
Είναι στη θέση τους.
52
00:02:53,039 --> 00:02:54,339
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι...
53
00:02:55,542 --> 00:02:57,142
...Επικίνδυνο.
54
00:02:57,144 --> 00:02:59,077
Εκφωνητής:
Συντονιστείτε αύριο το βράδυ
55
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
Για το συγκλονιστικό
κορύφωση της σεζόν λατρεία,
56
00:03:01,081 --> 00:03:03,649
Ακολουθεί ένα ολοκαίνουργιο
διαδικτυακή σκηνή που παρουσιάζεται ζωντανά...
57
00:03:03,651 --> 00:03:05,984
(το τηλέφωνο χτυπάει)
58
00:03:06,953 --> 00:03:08,921
Ναι;
59
00:03:08,923 --> 00:03:10,889
Λοιπόν, λέει
είναι στη θέση τους.
60
00:03:13,293 --> 00:03:15,360
(αναστενάζει)
61
00:03:16,930 --> 00:03:18,931
(ο κινητήρας στο ρελαντί)
62
00:03:18,933 --> 00:03:21,466
Ναι, το αυτοκίνητο είναι εκεί έξω.
63
00:03:22,569 --> 00:03:24,303
Κανείς δεν πλησιάζει το αυτοκίνητο.
64
00:03:25,271 --> 00:03:27,239
Ας το κάνουμε αυτό.
65
00:03:32,679 --> 00:03:35,013
(οι γρύλοι κελαηδούν)
66
00:03:36,950 --> 00:03:39,618
Η εκκλησία του πατέρα μου.
67
00:03:39,620 --> 00:03:41,253
Γιατί είμαστε εδώ;
68
00:03:43,189 --> 00:03:45,390
Είναι δική σου κίνηση.
69
00:03:51,231 --> 00:03:53,498
Πάρτε τον αλλά μείνετε σε εγρήγορση.
70
00:03:59,739 --> 00:04:00,973
Πού είναι;
71
00:04:04,611 --> 00:04:07,546
(λαχανίσματα)
ω, θεέ μου.
72
00:04:09,816 --> 00:04:12,050
Εντάξει, μείνε έξω.
73
00:04:20,293 --> 00:04:22,361
(οι γρύλοι κελαηδούν)
74
00:04:26,332 --> 00:04:28,400
(η πόρτα κλείνει)
75
00:04:32,405 --> 00:04:34,640
Τι υπάρχει λοιπόν εδώ;
76
00:04:45,118 --> 00:04:47,185
Νομίζεις ότι αυτά είναι...;
77
00:04:48,087 --> 00:04:50,088
Νομίζεις ότι αυτά είναι τα...;
78
00:04:50,090 --> 00:04:51,623
Οι τοίχοι είναι
79
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
Γεμάτα από αυτά.
80
00:04:52,926 --> 00:04:55,627
Είναι δεκαετίες.
81
00:04:55,629 --> 00:04:58,764
Θα έλεγα ότι βρήκαμε
οι γονείς σου σε λόφο για σένα.
82
00:04:58,766 --> 00:05:00,766
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
83
00:05:00,768 --> 00:05:02,267
Γιατί;
84
00:05:02,269 --> 00:05:04,336
Δεν ξέρω.
85
00:05:05,271 --> 00:05:07,939
Όμως κράτησα το τέλος μου.
86
00:05:07,941 --> 00:05:10,442
Τώρα εσύ.
87
00:05:14,947 --> 00:05:16,615
Εδώ.
88
00:05:16,617 --> 00:05:18,417
Ευχαριστώ.
89
00:05:23,489 --> 00:05:25,557
Αντιλαμβάνεσαι
90
00:05:25,559 --> 00:05:27,092
Βοηθάς έναν τρελό;
91
00:05:27,094 --> 00:05:29,094
(το τηλέφωνο χτυπάει)
92
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
(ηχεί το τηλέφωνο)
93
00:05:31,265 --> 00:05:33,365
Ναι;
94
00:05:35,668 --> 00:05:38,103
Καλά.
95
00:05:38,105 --> 00:05:41,273
Λοιπόν, λέει ο τρελός
ότι θα τον αφήσω μαζί σου
96
00:05:41,275 --> 00:05:43,709
Και χωρίστε.
97
00:05:43,711 --> 00:05:45,777
Απλά θυμηθείτε τη συμφωνία.
98
00:05:46,713 --> 00:05:48,714
Οποιοσδήποτε μοχλεύει,
99
00:05:48,716 --> 00:05:50,782
Και επιστρέφουμε.
100
00:05:53,286 --> 00:05:56,188
Καλά μονοπάτια, σκυλόπαιδο.
101
00:05:58,057 --> 00:06:00,425
(η πόρτα ανοίγει, ο ουρανός αναστενάζει)
102
00:06:00,427 --> 00:06:02,661
(η πόρτα κλείνει)
103
00:06:02,663 --> 00:06:04,262
(αναστενάζει)
104
00:06:04,264 --> 00:06:06,932
Νομίζω ότι είναι
θα είναι εντάξει τώρα.
105
00:06:07,900 --> 00:06:09,935
(γελάει ήσυχα)
106
00:06:09,937 --> 00:06:12,604
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα ξανά αυτό το μέρος.
107
00:06:20,613 --> 00:06:22,681
(ηχεί το τηλέφωνο)
108
00:06:24,450 --> 00:06:26,752
Εδώ είμαστε καλά.
109
00:06:26,754 --> 00:06:28,820
Τελειώσαμε.
110
00:06:30,757 --> 00:06:31,823
Άσε με.
111
00:06:31,825 --> 00:06:34,760
Ρέινολντς;
112
00:06:34,762 --> 00:06:37,162
Άσε με!
113
00:06:37,663 --> 00:06:39,297
Κανείς δεν κουνιέται!
114
00:06:41,734 --> 00:06:44,102
Χέρια! Χέρια!
115
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
Κάτω στο
έδαφος. Τώρα!
116
00:06:49,509 --> 00:06:51,510
Τι στο διάολο συμβαίνει;
117
00:06:51,512 --> 00:06:53,678
(γρύλισμα)
118
00:06:59,786 --> 00:07:01,853
Γλυκιά μητέρα του θεού.
119
00:07:01,855 --> 00:07:02,988
Τζεφ:
Ω, περίμενε.
120
00:07:02,990 --> 00:07:04,156
Ζαβάλα;
121
00:07:04,158 --> 00:07:06,625
Sefton.
122
00:07:06,627 --> 00:07:08,760
Κάντε του μανσέτες και διαβάστε τον.
123
00:07:08,762 --> 00:07:10,562
Περιμένετε. Δεν μπορείς να τον συλλάβεις
για αυτό.
124
00:07:10,564 --> 00:07:11,863
Zavala:
Έχουμε μια συμβουλή.
125
00:07:11,865 --> 00:07:13,265
Αρκετά αναλυτικές πληροφορίες
126
00:07:13,267 --> 00:07:15,066
Σχετικά με την πρόσφατη δραστηριότητα του Reynolds,
127
00:07:15,068 --> 00:07:18,136
Όπως η απαγωγή, ο φόνος,
και μια σύνδεση με το σακελίκ.
128
00:07:18,138 --> 00:07:19,337
Περιμένετε. Μια συμβουλή από ποιον;
129
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
Ανώνυμος.
130
00:07:20,641 --> 00:07:22,808
Εσείς. Το έκανες αυτό!
131
00:07:34,020 --> 00:07:36,087
(οι γρύλοι κελαηδούν)
132
00:07:37,356 --> 00:07:39,024
(η πόρτα ανοίγει)
133
00:07:40,960 --> 00:07:42,627
(αναστενάζει)
134
00:07:42,629 --> 00:07:45,497
Jeff.
135
00:07:45,499 --> 00:07:47,732
Ω, δόξα τω Θεώ.
136
00:07:47,734 --> 00:07:49,801
Ω.
137
00:07:50,870 --> 00:07:52,938
Πού είναι;
138
00:07:58,077 --> 00:07:59,845
(μπολ που χτυπάει)
139
00:08:09,522 --> 00:08:11,890
(γελάει ήσυχα)
140
00:08:23,002 --> 00:08:25,070
(πυροβολισμοί, κάλυκες
τσουγκρίζοντας στο πάτωμα)
141
00:08:44,724 --> 00:08:47,425
(λαχανίσματα)
142
00:08:47,427 --> 00:08:49,494
Γεια σου. Είμαι μόνο εγώ.
143
00:08:50,730 --> 00:08:53,765
Καλά. Κελ, σκέφτηκα
αυτό έπρεπε να σε χαλαρώσει.
144
00:08:53,767 --> 00:08:56,201
Συνήθως κάνει.
145
00:08:56,203 --> 00:08:58,270
(μπιπ)
146
00:09:04,343 --> 00:09:06,845
Πρόκειται για αυτόν, έτσι δεν είναι;
147
00:09:08,147 --> 00:09:09,781
Ο δολοφόνος των γονιών μας;
148
00:09:09,783 --> 00:09:11,349
Και τώρα έχεις
ένα προβάδισμα σε αυτόν
149
00:09:11,351 --> 00:09:12,717
Μετά από τόσο καιρό.
150
00:09:12,719 --> 00:09:13,852
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
151
00:09:13,854 --> 00:09:15,754
Να γίνεις
πάρα πολύ για σένα.
152
00:09:15,756 --> 00:09:16,888
(χλευάζει)
153
00:09:16,890 --> 00:09:18,223
(μπιπ)
154
00:09:21,294 --> 00:09:23,361
Δεν είναι πάρα πολύ.
155
00:09:23,363 --> 00:09:25,363
Μπορώ να το χειριστώ.
156
00:09:25,365 --> 00:09:27,866
Το έχω χειριστεί.
157
00:09:27,868 --> 00:09:29,834
(κάνοντας κλικ)
158
00:09:43,816 --> 00:09:45,817
(πυροβολισμός)
159
00:09:45,819 --> 00:09:47,819
τι λες,
αγαπητό μου λιβάδι;
160
00:09:47,821 --> 00:09:49,220
Είναι έτοιμη;
161
00:09:49,222 --> 00:09:50,589
(πυροβολισμοί)
162
00:09:50,591 --> 00:09:52,624
Είναι ακριβώς
όπου τη θέλεις.
163
00:09:52,626 --> 00:09:55,560
Τα κάνεις υπέροχα
πράγμα για εκείνη, Μπίλι.
164
00:09:55,562 --> 00:09:57,696
Δίνοντας την Kelly το
κλείσιμο που χρειάζεται.
165
00:09:57,698 --> 00:09:58,930
(πυροβολισμός)
166
00:09:58,932 --> 00:10:00,999
Της αξίζει.
167
00:10:01,001 --> 00:10:03,134
Όλα γιατί την αγαπώ.
168
00:10:03,136 --> 00:10:06,738
Την αγαπώ περισσότερο
από την ίδια την ανάσα της ζωής.
169
00:10:06,740 --> 00:10:08,807
(πυροβολισμοί)
170
00:10:18,484 --> 00:10:20,518
(τα πουλιά που τραγουδούν)
171
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
(πλησιάζουν βήματα)
172
00:10:22,522 --> 00:10:24,089
Όλα ταιριάζουν ακόμα;
173
00:10:24,091 --> 00:10:26,191
Αλλόκοτος.
174
00:10:26,193 --> 00:10:28,627
Τουλάχιστον
Δεν έχασα κιλά.
175
00:10:28,629 --> 00:10:31,196
Θα πάρω λίγο από αυτόν τον καφέ.
176
00:10:34,166 --> 00:10:36,935
Δεν με παράτησες ποτέ.
177
00:10:36,937 --> 00:10:39,771
(αναστενάζει)
Nate, δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.
178
00:10:39,773 --> 00:10:44,175
Γύρισες όλη σου τη ζωή
ανάποδα.
179
00:10:44,177 --> 00:10:45,477
Σας ευχαριστώ.
180
00:10:45,479 --> 00:10:46,711
Nate...
181
00:10:46,713 --> 00:10:48,346
Ευχαριστώ.
182
00:10:52,351 --> 00:10:54,352
Κοίτα...
183
00:10:54,354 --> 00:10:56,087
(αναστενάζει)
184
00:10:56,089 --> 00:10:59,924
Ξέρω ότι πεθαίνεις να μάθεις
όλα αυτά που μου συνέβησαν.
185
00:11:02,428 --> 00:11:05,430
Ξέρεις ότι οι αστυνομικοί θα θέλουν
να σου μιλήσω.
186
00:11:05,432 --> 00:11:07,499
Ξέρω τον ντετέκτιβ...
μπορεί να μπορώ
187
00:11:07,501 --> 00:11:09,901
Για να τον κρατήσει μακριά
για μια δυο μέρες,
188
00:11:09,903 --> 00:11:12,103
Δώσε λίγο χρόνο
να αποσυμπιεστεί.
189
00:11:12,105 --> 00:11:14,172
Τότε σκέφτομαι
θα έπρεπε
190
00:11:14,174 --> 00:11:16,441
Μίλα για αυτό...
όταν είσαι έτοιμος, είμαι έτοιμος.
191
00:11:16,443 --> 00:11:17,876
(αναστενάζει ήσυχα)
192
00:11:17,878 --> 00:11:20,211
Και...
193
00:11:20,213 --> 00:11:22,180
Νομίζω ότι πρέπει
δες και κάποιον.
194
00:11:22,182 --> 00:11:23,915
Δηλαδή συρρίκνωση;
195
00:11:23,917 --> 00:11:26,685
Απλώς κάποιος να μιλήσει.
Δεν χρειάζομαι
κανένας σαν αυτό.
196
00:11:26,687 --> 00:11:28,319
Nate, μετά από όλα
έχεις περάσει...
197
00:11:28,321 --> 00:11:32,157
Με τράβηξαν μερικά
σοβαρή τρέλα,
198
00:11:32,159 --> 00:11:34,125
Αλλά είμαι εντάξει.
199
00:11:35,728 --> 00:11:38,263
Πραγματικά. απλά θέλω
για να το προσπεράσεις.
200
00:11:38,265 --> 00:11:40,598
Όλα αυτά,
201
00:11:40,600 --> 00:11:43,201
Το συντομότερο δυνατό.
202
00:11:47,673 --> 00:11:49,174
Βάζεις πράγματα εδώ;
203
00:11:49,176 --> 00:11:52,210
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.
204
00:11:52,212 --> 00:11:54,813
Θέλεις να μάθεις
καλή ιδέα;
205
00:12:00,386 --> 00:12:02,520
(γελάνε και οι δύο)
206
00:12:05,591 --> 00:12:08,026
("disparate youth" από το santigold
παίζοντας)
207
00:12:11,831 --> 00:12:15,300
♪ μην κοιτάς μπροστά,
υπάρχει θυελλώδης καιρός ♪
208
00:12:19,071 --> 00:12:22,207
♪ άλλο ένα οδόφραγμα
στον τρόπο μας... ♪
209
00:12:22,209 --> 00:12:24,442
Φαίνεσαι εκπληκτική σε αυτό.
210
00:12:24,444 --> 00:12:26,611
Θα έπρεπε να του μιλήσω.
211
00:12:26,613 --> 00:12:28,747
Είναι ο πατέρας μου.
212
00:12:28,749 --> 00:12:30,915
Είναι υπό σύλληψη
213
00:12:30,917 --> 00:12:33,084
Για απαγωγή
και πιθανώς δολοφονία.
214
00:12:33,086 --> 00:12:35,420
Δεν σε θέλω
οπουδήποτε κοντά στο Στιούαρτ,
215
00:12:35,422 --> 00:12:37,956
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
216
00:12:37,958 --> 00:12:40,158
Είμαι σίγουρα
αγοράζοντας σου αυτό.
217
00:12:40,160 --> 00:12:43,661
(αναστενάζει)
σε ευχαριστώ Ρότζερ, αλλά...
218
00:12:43,663 --> 00:12:46,331
Δεν έχω που να το φορέσω.
219
00:12:46,333 --> 00:12:50,068
Λοιπόν, μπορούσες πάντα να φοράς
στα κλαμπ στην Ευρώπη.
220
00:12:50,070 --> 00:12:53,204
Ίμπιζα, ίσως.
Σεν Τροπέ.
221
00:12:59,411 --> 00:13:03,047
Μετά τη ζωντανή σκηνή απόψε,
222
00:13:03,049 --> 00:13:07,051
Έχω σχέδια
για να σε ξεψυχήσει...
223
00:13:08,821 --> 00:13:11,589
...Κάπου πολύ ωραίο.
224
00:13:13,192 --> 00:13:15,093
Μόνο εμείς.
225
00:13:19,331 --> 00:13:22,066
Πες μου πώς
Νιώθω για σένα.
226
00:13:22,068 --> 00:13:23,868
Πες μου.
227
00:13:25,004 --> 00:13:27,071
Με αγαπάς.
228
00:13:29,675 --> 00:13:32,844
♪
229
00:13:32,846 --> 00:13:34,879
Και για χρόνια,
υπήρξε δημόσια απογοήτευση
230
00:13:34,881 --> 00:13:37,148
Γύρω από αυτό ακριβώς το θέμα.
231
00:13:37,150 --> 00:13:38,249
Ομάδες γειτονιάς
232
00:13:38,251 --> 00:13:39,751
Και περιβαλλοντικά
οργανώσεις
233
00:13:39,753 --> 00:13:41,452
έχουν ασκήσει λόμπι
για καλύτερες διασφαλίσεις
234
00:13:41,454 --> 00:13:43,588
Ενάντια στις πλημμύρες
του λ.Α. Ποτάμι--
235
00:13:43,590 --> 00:13:46,157
Αυτό που λένε οι ειδικοί
"περιορισμός καναλιού."
236
00:13:46,159 --> 00:13:48,526
Αλλά αυτή η φασαρία
έχει πέσει στο κενό
(χτυπώντας)
237
00:13:48,528 --> 00:13:50,895
Στο l.A. Δημοτικό συμβούλιο,
που αρνούνται να...
238
00:13:50,897 --> 00:13:52,530
(κάνει κλικ από την τηλεόραση)
239
00:13:58,737 --> 00:13:59,838
Γεια σου.
240
00:13:59,840 --> 00:14:01,439
Γεια σου.
241
00:14:01,441 --> 00:14:03,675
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να μπω;
242
00:14:05,344 --> 00:14:07,846
Ναί. Παρακαλώ.
243
00:14:10,282 --> 00:14:12,884
Κάπως έφυγες μέσα
μια βιασύνη χθες το βράδυ.
244
00:14:12,886 --> 00:14:16,120
Ναι, εσύ
και Nate, ξέρεις.
245
00:14:16,122 --> 00:14:18,690
(αναστενάζει) τι σχεδιάζεις
να κάνεις με τον εαυτό σου
246
00:14:18,692 --> 00:14:20,758
Τώρα που τον έχεις πίσω;
247
00:14:20,760 --> 00:14:23,194
Λοιπόν...
248
00:14:23,196 --> 00:14:25,597
Σχήμα Θα επικεντρωνόμουν στη δουλειά.
249
00:14:25,599 --> 00:14:28,466
Ξέρεις; Κάτι εγώ
προφανώς δεν το έκανε.
250
00:14:28,468 --> 00:14:30,702
Συνεχίζω να σκέφτομαι τι υπέροχο
ιστορία θα έκανε αυτό, ξέρεις;
251
00:14:30,704 --> 00:14:33,872
Cult-- οι τρελοί θαυμαστές του
και αληθινοί πιστοί.
252
00:14:33,874 --> 00:14:36,908
Ξέρεις, το είδος της ιστορίας
που μπορεί να μου αγοράσει ένα εισιτήριο
253
00:14:36,910 --> 00:14:39,310
Επιστροφή σε μια πραγματική δουλειά
σε μια πραγματική εφημερίδα.
254
00:14:40,980 --> 00:14:43,214
(αναστενάζει ήσυχα)
255
00:14:43,216 --> 00:14:45,917
Βλέπω ότι συνεχίζεις να πας
μέσα από τις σημειώσεις του πατέρα σου.
256
00:14:45,919 --> 00:14:47,118
Ναι.
257
00:14:48,387 --> 00:14:51,356
Ξεπερνώντας τα πάντα για,
όπως, την εκατομμυριοστή φορά.
258
00:14:52,491 --> 00:14:54,459
(αναστενάζει) κοίτα,
259
00:14:54,461 --> 00:14:55,460
Οι μπάτσοι είναι
ακόμα σκίζεται
260
00:14:55,462 --> 00:14:57,395
Η περίεργη εκκλησία του Kellian.
261
00:14:57,397 --> 00:14:58,997
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μείνουν από πάνω τους
262
00:14:58,999 --> 00:15:00,865
Σε περίπτωση που εμφανιστούν
κάποιο νέο προβάδισμα
263
00:15:00,867 --> 00:15:02,800
Στον πατέρα σου
εξαφάνιση.
264
00:15:02,802 --> 00:15:06,471
Τζεφ, επέστρεψες τον Νέιτ.
265
00:15:06,473 --> 00:15:09,374
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
266
00:15:11,010 --> 00:15:12,877
Αλλά δεν μου χρωστάς τίποτα.
267
00:15:14,280 --> 00:15:17,248
(γέλια):
Σου χρωστάω... Όλα.
268
00:15:19,985 --> 00:15:23,554
Δηλαδή χωρίς εσένα
Δεν θα είχα τον Nate πίσω.
269
00:15:25,157 --> 00:15:28,359
Κοίτα... Θέλεις
να ξέρω γιατί είμαι εδώ;
270
00:15:30,996 --> 00:15:32,830
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
271
00:15:32,832 --> 00:15:36,301
Βοηθήστε να βρείτε τον πατέρα σας.
272
00:15:38,470 --> 00:15:40,872
Δεν τελειώσαμε.
273
00:15:41,840 --> 00:15:43,741
Είμαστε...
274
00:15:45,811 --> 00:15:48,112
...Δεν έχουν γίνει.
275
00:15:58,290 --> 00:15:59,791
(βγάζει απαλά)
276
00:16:18,510 --> 00:16:20,411
(τρίζει η πόρτα)
277
00:16:23,315 --> 00:16:24,682
(ακούγεται ο βομβητής)
278
00:16:24,684 --> 00:16:25,984
(η πόρτα ανοίγει)
279
00:16:42,101 --> 00:16:44,702
Οι γονείς μου...
280
00:16:44,704 --> 00:16:47,705
Όλοι... Οι γονείς μας...
281
00:16:47,707 --> 00:16:49,807
Ακολούθησε τον πατέρα σου,
282
00:16:49,809 --> 00:16:52,276
Και λόγω αυτού,
άντεξαν
283
00:16:52,278 --> 00:16:55,413
Φρικτοί... Θάνατοι.
284
00:16:55,415 --> 00:16:57,081
Ο πατέρας μου ανακάλυψε κάτι.
285
00:16:57,083 --> 00:16:58,783
Κάτι για την τηλεόραση,
σχετικά με την εξουσία
286
00:16:58,785 --> 00:17:00,818
Της τηλεόρασης.
Έκανε αυτή την ανακάλυψη
287
00:17:00,820 --> 00:17:03,087
πριν από 25 χρόνια,
αλλά εξακολουθεί να δένει
288
00:17:03,089 --> 00:17:04,989
Στα μηνύματα του cult σήμερα.
289
00:17:04,991 --> 00:17:07,325
Το Cult είναι επικίνδυνο.
290
00:17:07,327 --> 00:17:09,994
Αυτό που ανακάλυψε ο πατέρας σου
σκότωσε τους γονείς μας.
291
00:17:09,996 --> 00:17:13,431
Οι υπόλοιποι βρήκαμε την απάντησή μας.
292
00:17:13,433 --> 00:17:14,966
Ξέρουμε το δικό μας
η μοίρα των γονιών.
293
00:17:14,968 --> 00:17:18,136
Δεν μας νοιάζει... Σχετικά με το cult!
294
00:17:19,671 --> 00:17:22,807
Τι γίνεται με τον πατέρα μου
δουλειά, τι βρήκε;
295
00:17:22,809 --> 00:17:24,509
Ακόμα δεν ξέρουμε
η απάντηση σε αυτό!
296
00:17:24,511 --> 00:17:25,676
Πρέπει να ξέρω!
297
00:17:25,678 --> 00:17:26,878
Η αναζήτησή σας...
298
00:17:26,880 --> 00:17:30,481
Για απαντήσεις σχετικά με
ο πατέρας σου... Τελείωσε.
299
00:17:32,818 --> 00:17:36,220
Σαν κόλαση είναι!
300
00:17:38,323 --> 00:17:40,158
Τζεφ (τηλεφωνικά):
Δεν καταλαβαίνω.
301
00:17:40,160 --> 00:17:42,260
Τι εννοείς
κυκλοφόρησε ο reynolds;
302
00:17:42,262 --> 00:17:43,895
Κατηγορήθηκε
με απαγωγές και φόνο.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,029
Πολλαπλές δολοφονίες.
304
00:17:45,031 --> 00:17:46,764
Κοίτα, ο δικαστής
πήρε το διαβατήριό του,
305
00:17:46,766 --> 00:17:48,399
Τον χαστούκισε
με μια τρελή εγγύηση--
306
00:17:48,401 --> 00:17:50,468
Ο τύπος έχει
μια ολόκληρη διμοιρία δικηγόρων.
307
00:17:50,470 --> 00:17:52,136
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι έξω;
308
00:17:52,138 --> 00:17:54,372
Περπάτησε πριν από δύο ώρες.
Κάτι ακόμα.
309
00:17:54,374 --> 00:17:56,641
Ρωτούσατε για τον αριθμό των κεφαλών
των σορών που βρέθηκαν στους τοίχους
310
00:17:56,643 --> 00:17:57,842
Της εγκαταλειμμένης εκκλησίας.
311
00:17:58,977 --> 00:18:00,578
Είπες 32, σωστά;
312
00:18:00,580 --> 00:18:01,712
Ναι.
313
00:18:01,714 --> 00:18:04,115
Η τελική καταμέτρηση ήταν 31.
314
00:18:13,258 --> 00:18:16,060
Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι.
315
00:18:37,549 --> 00:18:39,083
Nate;
316
00:18:39,085 --> 00:18:40,985
Nate!
317
00:18:43,355 --> 00:18:45,022
Μόλις είδα τον Dustin Wartell
φεύγοντας από το σπίτι.
318
00:18:45,024 --> 00:18:46,524
Τι στο διάολο συμβαίνει;
319
00:18:46,526 --> 00:18:48,926
Ποιος είναι ο Quentin yarrow;
320
00:18:56,602 --> 00:18:58,836
Τζεφ:
Τον προσκάλεσες εδώ;
321
00:18:58,838 --> 00:19:01,339
Ήταν φίλος μου.
322
00:19:03,008 --> 00:19:04,442
Φίλος;
323
00:19:04,444 --> 00:19:06,477
Μετά από όλα
σου έκανε;
324
00:19:06,479 --> 00:19:08,579
Όταν ο dustin ήταν
στο πρόγραμμα μαζί μου,
325
00:19:08,581 --> 00:19:11,449
Με τράβηξε πίσω
από το χείλος πολλές φορές.
Nate,
326
00:19:11,451 --> 00:19:13,084
Είναι επικίνδυνος!
327
00:19:13,086 --> 00:19:15,119
Μείνε μακριά του.
328
00:19:16,922 --> 00:19:19,824
Τώρα, γιατί με ρώτησες
για τον κουέντιν ιαρόου;
329
00:19:19,826 --> 00:19:21,659
Όταν τραβήξαμε τα πάντα
από τον τοίχο,
330
00:19:21,661 --> 00:19:23,528
Είδα ότι είχες μερικές από τις σημειώσεις του,
331
00:19:23,530 --> 00:19:25,630
Και κάτι είχαν
να κάνει με το λόφο του φεγγαριού.
332
00:19:29,034 --> 00:19:31,602
Τι ξέρεις
για το λόφο του φεγγαριού;
333
00:19:33,272 --> 00:19:36,274
Άκουσα τον Stuart να το αναφέρει
ένα σωρό φορές.
334
00:19:36,276 --> 00:19:38,576
Αν δεν το έχεις ξεπεράσει αυτό...
335
00:19:38,578 --> 00:19:40,678
Αλλά θέλω να είμαι.
336
00:19:40,680 --> 00:19:44,282
Αν δεν το ξεπεράσεις, Νέιτ...
Μη με παγώνεις.
337
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
Καλά;
338
00:19:47,419 --> 00:19:50,555
Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις.
339
00:19:53,692 --> 00:19:56,060
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
340
00:19:59,765 --> 00:20:02,800
Τζεφ, απλά σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς ξανά.
341
00:20:02,802 --> 00:20:04,802
Όλα αυτά
μπαίνει εδώ μέσα.
342
00:20:04,804 --> 00:20:06,304
Το χρησιμοποιώ
343
00:20:06,306 --> 00:20:07,371
Να γράψω ιστορία.
344
00:20:07,373 --> 00:20:08,906
Μείνετε μακριά από αυτό.
345
00:20:08,908 --> 00:20:11,676
Με θέλεις
να σε εμπιστευτώ,
346
00:20:11,678 --> 00:20:13,811
Θα πρέπει να το κερδίσετε.
347
00:20:22,654 --> 00:20:26,090
Δεν το κάνεις αυτό
μόνος σου, Κέλλυ.
348
00:20:26,092 --> 00:20:28,092
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Είναι μακρινό σουτ.
349
00:20:28,094 --> 00:20:30,161
Όχι! Έχετε προβάδισμα
σε αυτόν τον δολοφόνο,
350
00:20:30,163 --> 00:20:31,963
Πρέπει να είμαι εκεί μαζί σου.
351
00:20:31,965 --> 00:20:33,798
Δεν είσαι μέρος
αυτού, παζ.
352
00:20:33,800 --> 00:20:34,932
Άκουσέ με.
353
00:20:34,934 --> 00:20:36,701
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.
354
00:20:36,703 --> 00:20:38,769
Αυτός ο άνθρωπος δολοφόνησε τους γονείς σου.
355
00:20:38,771 --> 00:20:41,472
Πρέπει να είμαι μαζί σου...
τώρα, πες μου
356
00:20:41,474 --> 00:20:43,107
Εκεί που είσαι.
(μπιπ)
357
00:20:43,109 --> 00:20:45,209
Κέλλυ!
358
00:20:45,211 --> 00:20:46,944
Ανάθεμα!
359
00:21:16,742 --> 00:21:18,576
(λαχανίσματα)
360
00:21:22,748 --> 00:21:24,815
(λαχάνιασμα)
361
00:21:27,152 --> 00:21:29,720
(αναπνευστικά)
362
00:21:30,889 --> 00:21:32,890
(γρύλισμα)
363
00:21:32,892 --> 00:21:35,526
(βήχας)
364
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
(λαχάνιασμα)
365
00:21:54,246 --> 00:21:56,414
Γεια σου, Μάρτι.
366
00:21:56,416 --> 00:21:57,882
Γεια σου!
367
00:21:57,884 --> 00:22:00,518
Θυμάσαι
μαμά μου, Κάθι.
Φυσικά.
368
00:22:00,520 --> 00:22:01,619
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ.
369
00:22:01,621 --> 00:22:03,888
Συνταξιούχος ντετέκτιβ.
370
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
Λοιπόν, τι κάνεις πίσω
στο στούντιο;
371
00:22:05,892 --> 00:22:07,992
Νόμιζα ότι είχες τυλιχθεί μετά
τελειώσαμε το τελευταίο επεισόδιο.
372
00:22:07,994 --> 00:22:09,894
Ήρθα να καθαρίσω
έξω το τρέιλερ μου.
373
00:22:09,896 --> 00:22:10,928
Ωχ.
374
00:22:10,930 --> 00:22:11,962
(γελάει)
θα το κάνεις
375
00:22:11,964 --> 00:22:13,264
Μείνετε για τη ζωντανή εκπομπή απόψε;
376
00:22:13,266 --> 00:22:14,999
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε
πέσει με τα μούτρα.
377
00:22:15,001 --> 00:22:16,767
Πλάκα κάνεις;
Θα είσαι υπέροχος.
378
00:22:16,769 --> 00:22:18,969
Ω. Συγγνώμη, με συγχωρείτε
379
00:22:18,971 --> 00:22:20,905
Για ένα μόνο δευτερόλεπτο. Skye.
Ναι. Ναί.
380
00:22:22,607 --> 00:22:25,609
Γεια! Είναι υπέροχο να
τα λέμε πίσω στη δουλειά.
381
00:22:25,611 --> 00:22:27,311
Δηλαδή, είναι η τελευταία μέρα.
Ω.
382
00:22:27,313 --> 00:22:29,113
Όλοι ήταν
ανησυχεί για σένα.
Ναι, καλά,
383
00:22:29,115 --> 00:22:31,349
Είχα μόνο κάποια προσωπικά
επιχείρηση που έπρεπε να φροντίσω,
384
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
Αλλά αυτό είναι όλο
τελειωσε τωρα.
385
00:22:33,353 --> 00:22:35,353
Καλός.
Χμμ.
386
00:22:35,355 --> 00:22:37,355
Τι συμβαίνει;
387
00:22:37,357 --> 00:22:39,990
Δεν τρέχει τίποτα.
Όλα είναι υπέροχα.
388
00:22:39,992 --> 00:22:42,226
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
389
00:22:42,228 --> 00:22:43,728
Περίμενε ένα λεπτό.
(γελάει)
390
00:22:43,730 --> 00:22:46,263
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον Τζεφ;
391
00:22:46,265 --> 00:22:48,466
(γελάει)
392
00:22:48,468 --> 00:22:49,734
Αυτό είναι υπέροχο.
393
00:22:49,736 --> 00:22:51,268
Εσείς απλά
φαινόταν σωστά
394
00:22:51,270 --> 00:22:52,503
Μαζί, ξέρετε,
395
00:22:52,505 --> 00:22:54,438
Όσο δύσκολο κι αν είναι
συνέχισε να προσπαθείς να προσποιηθείς.
396
00:22:54,440 --> 00:22:56,974
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Λοιπόν, όχι άλλο να προσποιείσαι.
397
00:22:56,976 --> 00:22:58,376
Απαντήστε το.
398
00:22:58,378 --> 00:22:59,310
Θα τα πούμε αργότερα,
399
00:22:59,312 --> 00:23:00,311
Εντάξει;
400
00:23:01,646 --> 00:23:03,981
Γεια.
401
00:23:03,983 --> 00:23:06,217
Ναι, είμαι καλά.
402
00:23:06,219 --> 00:23:07,918
Πώς είναι ο Nate;
403
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Ξέρεις, ειλικρινά
Μακάρι να ήξερα.
404
00:23:09,922 --> 00:23:12,456
Λοιπόν, είναι σίγουρα χαρούμενος
να είσαι ελεύθερος, αλλά...
405
00:23:12,458 --> 00:23:14,392
Αλλά τι;
406
00:23:14,394 --> 00:23:16,360
Λέει ότι το έχει ξεπεράσει, αλλά...
407
00:23:16,362 --> 00:23:17,828
Ξέρω ότι δεν είναι.
408
00:23:17,830 --> 00:23:21,098
Λοιπόν, κοίτα, ότι και να γίνει,
θα τον ξεπεράσουμε.
409
00:23:21,100 --> 00:23:23,667
Εμείς.
(γελάει)
410
00:23:23,669 --> 00:23:25,736
(μπιπ του τηλεφώνου)
411
00:23:27,339 --> 00:23:28,873
Τι ήταν αυτό;
412
00:23:28,875 --> 00:23:31,842
Είναι μια πρόσκληση συνομιλίας μέσω βίντεο.
413
00:23:31,844 --> 00:23:33,511
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω
δεξί μπακ.
414
00:23:33,513 --> 00:23:35,679
Σίγουρος.
Θα τα πούμε αργότερα απόψε;
415
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
Οριστικά.
416
00:23:40,152 --> 00:23:41,852
(στατικός ήχος)
417
00:23:44,189 --> 00:23:45,656
(παραμορφωμένο):
Τζεφ Σέφτον;
418
00:23:45,658 --> 00:23:47,057
Αυτό είναι σωστό.
419
00:23:47,059 --> 00:23:48,559
Ποιος είναι αυτός;
420
00:23:48,561 --> 00:23:51,529
Κάποιος που μοιράζεται ένα κοινό
ενδιαφέρον μαζί σας, κ. Sefton.
421
00:23:51,531 --> 00:23:54,532
Στην πραγματικότητα, περισσότερα από ένα.
422
00:23:54,534 --> 00:23:56,467
Για παράδειγμα, cult.
423
00:23:56,469 --> 00:23:58,369
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το cult.
424
00:23:58,371 --> 00:24:00,304
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.
425
00:24:00,306 --> 00:24:03,441
Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία εκεί μέσα
απλά περιμένω να σου πουν,
426
00:24:03,443 --> 00:24:05,242
Αλλά προτείνω ανεπιφύλακτα να...
427
00:24:05,244 --> 00:24:06,744
Δεν το γράφεις.
428
00:24:06,746 --> 00:24:08,946
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιος εισαι...
429
00:24:08,948 --> 00:24:10,681
Μείνε μακριά από τον αδερφό σου,
Τζεφ. Σε έχει ήδη οδηγήσει
430
00:24:10,683 --> 00:24:11,715
Σε μέρη που δεν πρέπει
έχουν φύγει.
431
00:24:11,717 --> 00:24:13,384
Και πώς το ξέρεις αυτό;
432
00:24:13,386 --> 00:24:14,885
Μην τον ακολουθήσετε.
433
00:24:14,887 --> 00:24:16,720
Αρκετοί άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει.
434
00:24:16,722 --> 00:24:18,389
Αν ξέρεις τόσα πολλά,
γιατί δεν κόβεις
435
00:24:18,391 --> 00:24:21,091
Το ανατριχιαστικό χάλι τηλεφώνημα
και να βρεθούμε;
436
00:24:21,093 --> 00:24:22,426
Υποψιάζομαι ότι θα το κάνουμε.
437
00:24:22,428 --> 00:24:23,794
Περιέργως,
438
00:24:23,796 --> 00:24:25,796
Εσύ κι εγώ είμαστε ήδη
πολύ κοντά.
439
00:24:40,212 --> 00:24:42,279
(το τηλέφωνο χτυπάει)
440
00:24:54,359 --> 00:24:56,360
Ποιο μέρος του «δεν είμαι
να ενοχληθεί"
441
00:24:56,362 --> 00:24:58,429
Δεν καταλαβαίνεις;
442
00:25:05,437 --> 00:25:07,838
Φέρτε τον μέσα.
443
00:25:25,924 --> 00:25:27,992
(γκρίνια)
444
00:25:32,664 --> 00:25:35,232
(γρυλίζει)
445
00:25:35,234 --> 00:25:36,667
(γρυλίζει δυνατά)
446
00:25:41,006 --> 00:25:44,074
(λαχανίσματα)
Μπίλι:
Α, τον θυμάσαι. Καλός.
447
00:25:46,811 --> 00:25:49,813
Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια,
448
00:25:49,815 --> 00:25:52,449
Αλλά έχει τέτοια
μια πολύ χαρακτηριστική εμφάνιση.
449
00:25:52,451 --> 00:25:53,984
(γρυλίζει)
450
00:25:53,986 --> 00:25:55,486
Δύσκολο να
451
00:25:55,488 --> 00:25:58,389
Ξεχάστε το πρόσωπο του άντρα
που δολοφόνησε τους γονείς σου.
452
00:26:00,292 --> 00:26:01,926
Το όνομά του είναι Χένρι.
453
00:26:01,928 --> 00:26:04,461
Όχι ότι έχει σημασία.
454
00:26:04,463 --> 00:26:06,630
Τι είναι αυτό, Μπίλι;
455
00:26:06,632 --> 00:26:07,932
(γρυλίζει)
456
00:26:09,334 --> 00:26:12,036
Αυτή είναι η ημέρα της κρίσης.
457
00:26:12,038 --> 00:26:14,104
(οι σφαίρες χτυπάνε)
458
00:26:17,409 --> 00:26:18,342
(γρυλίζει)
459
00:26:18,344 --> 00:26:20,044
Τι;
460
00:26:20,046 --> 00:26:21,512
(λαχάνιασμα)
461
00:26:21,514 --> 00:26:23,681
Δεν σε θέλω
462
00:26:23,683 --> 00:26:25,149
Για να χάσεις τη διασκέδαση, Χένρι.
463
00:26:25,151 --> 00:26:26,517
Με άφησες να φύγω.
464
00:26:26,519 --> 00:26:28,919
Μπίλι:
Όχι, δείτε, δεν είναι
θα συμβεί.
465
00:26:28,921 --> 00:26:31,589
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί.
466
00:26:31,591 --> 00:26:34,425
Είναι πραγματικά όλα επάνω
να kelly εδώ.
467
00:26:34,427 --> 00:26:35,859
(η Κέλλυ λαχανιάζει)
468
00:26:40,732 --> 00:26:42,733
Δεν σε θυμάται, Κέλλυ.
469
00:26:42,735 --> 00:26:45,135
Δεν σήμαινες τίποτα για αυτόν,
470
00:26:45,137 --> 00:26:48,205
Και εννοούσε
τα πάντα σε σένα.
471
00:26:50,008 --> 00:26:52,676
Όχι. Δεν είναι σωστό, Μπίλι.
472
00:26:52,678 --> 00:26:54,011
Τι κάνεις;
473
00:26:54,013 --> 00:26:58,382
Γνωρίστε τόσο καλά τον πόνο
μου προκάλεσες
474
00:26:58,384 --> 00:27:01,518
Προσποιούμενος όχι
να με αγαπήσει πίσω.
475
00:27:02,487 --> 00:27:05,122
Και πρέπει να τελειώσει αυτός ο πόνος.
476
00:27:07,425 --> 00:27:09,426
Τελείωσε.
477
00:27:09,428 --> 00:27:12,129
(λαχανίσματα)
478
00:27:17,402 --> 00:27:18,469
Όχι.
479
00:27:21,106 --> 00:27:22,439
(γρυλίζει)
480
00:27:23,408 --> 00:27:25,309
Αν αυτή είναι η επιλογή σας.
481
00:27:25,311 --> 00:27:26,810
(παντελόνι)
482
00:27:27,779 --> 00:27:29,446
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία...
483
00:27:30,415 --> 00:27:33,617
...Ένα όπλο,
μια σφαίρα.
484
00:27:33,619 --> 00:27:35,953
Ο άντρας
485
00:27:35,955 --> 00:27:38,522
Ποιος σκότωσε τη μητέρα σου
ακριβώς μπροστά σου.
486
00:27:38,524 --> 00:27:41,158
Τον σκοτώνεις εν ψυχρώ...
487
00:27:42,627 --> 00:27:44,161
...Και θα έχεις
488
00:27:44,163 --> 00:27:47,431
Προσκολλημένος σε μένα και τους τρόπους μου ως
δεν άφησες ποτέ τον εαυτό σου πριν.
489
00:27:47,433 --> 00:27:50,401
Ή κάντε με
ο στόχος σας.
490
00:27:51,369 --> 00:27:53,170
Ή τον εαυτό σου.
491
00:27:54,773 --> 00:27:56,840
Είναι επιλογή σου.
492
00:27:58,510 --> 00:28:00,844
Όποιο κι αν επιλέξετε,
493
00:28:00,846 --> 00:28:02,980
Ο πόνος μου τελείωσε.
494
00:28:05,216 --> 00:28:07,551
Αλλά κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο
495
00:28:07,553 --> 00:28:11,221
Μέχρι εκείνη τη σφαίρα
βρίσκει το σπίτι του.
496
00:28:22,867 --> 00:28:25,035
Αναγγέλων:
Μπορεί να νομίζετε ότι η λατρεία τελείωσε,
αλλά δεν είναι.
497
00:28:25,037 --> 00:28:27,938
Έρχεται σε 90 λεπτά, το
οι τελευταίες συγκλονιστικές στιγμές του cult,
498
00:28:27,940 --> 00:28:32,576
Παρουσιάζεται ζωντανά μόνο διαδικτυακά
στο cwtv.Com/cult.
499
00:28:35,146 --> 00:28:36,847
Καμιά λέξη;
500
00:28:36,849 --> 00:28:39,349
Όχι. Είχε φύγει όταν επέστρεψα.
501
00:28:39,351 --> 00:28:42,352
Αυτό θα μπορούσε να είναι
τίποτα, Τζεφ.
(αναστενάζει)
κοίτα, ουρανό,
502
00:28:42,354 --> 00:28:44,655
Άρχισε να τραβάει
όλα έξω από τα σκουπίδια,
503
00:28:44,657 --> 00:28:47,825
Άρχισε να με ρωτάει για το φεγγάρι
λόφο και για τον πατέρα σου.
504
00:28:47,827 --> 00:28:49,693
Ο πατέρας μου;
Κοίτα, ο Nate είναι
505
00:28:49,695 --> 00:28:52,429
Προφανώς δεν τα παρατάμε σε αυτό.
506
00:28:52,431 --> 00:28:54,598
Οπότε ούτε εγώ είμαι.
507
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
Έλεγξα το ιστορικό ιστού μου.
508
00:28:56,802 --> 00:29:00,037
Ο Νέιτ έψαχνε για το φεγγάρι
διεύθυνση λόφου επάνω στην κορυφή του βέλους.
509
00:29:07,445 --> 00:29:09,780
(ο Ρότζερ γελάει)
510
00:29:09,782 --> 00:29:12,349
Kirstie:
Πώς είναι;
Παράφρων.
511
00:29:12,351 --> 00:29:15,385
Πες μου.
Τι; Και καταστροφή
η έκπληξη;
512
00:29:15,387 --> 00:29:17,888
Υπάρχει μόνο μια σφαίρα.
Δεν μπορείς και τα δύο
513
00:29:17,890 --> 00:29:20,290
Να πυροβοληθεί.
Ο Στίβεν Ρέι τα έχει όλα
514
00:29:20,292 --> 00:29:21,725
Τρεις από εμάς στημένα
με σκαμπίλια.
515
00:29:21,727 --> 00:29:24,061
Ο Μάρτι προετοιμάζεται
στο τρέιλερ της ακόμα και τώρα,
516
00:29:24,063 --> 00:29:25,562
Κανείς λοιπόν στο πλατό
μπορεί να στείλει ένα σπόιλερ
517
00:29:25,564 --> 00:29:26,697
Πριν τη ζωντανή σκηνή.
518
00:29:26,699 --> 00:29:29,600
Μόνο οι ηθοποιοί και ο σκηνοθέτης
γνωρίζω και Στίβεν.
519
00:29:29,602 --> 00:29:30,701
Άντρας:
15 λεπτά
520
00:29:30,703 --> 00:29:32,169
Να αέρα, άνθρωποι. 15 λεπτά.
521
00:29:32,171 --> 00:29:34,705
Σας ευχαριστώ.
Οποιοδήποτε σημάδι
Στίβεν Ρέι;
522
00:29:34,707 --> 00:29:36,607
Ποιος ξέρει; Φήμες είναι
σκαρφαλώνει τριγύρω.
523
00:29:39,511 --> 00:29:41,111
Κίρστι.
524
00:29:42,080 --> 00:29:43,647
Είμαι θαυμαστής.
525
00:29:43,649 --> 00:29:45,215
Τι να πω;
526
00:29:46,718 --> 00:29:48,986
Αλλά είμαι εδώ μόνο για σένα τώρα.
527
00:29:49,954 --> 00:29:51,421
Μόνο εσύ.
528
00:30:25,323 --> 00:30:28,392
Φαίνεται ότι κανείς δεν ήταν εδώ
από τότε που πυροβολήθηκε η Άναμπελ.
529
00:30:30,094 --> 00:30:33,497
(χτύπημα)
530
00:30:38,102 --> 00:30:41,171
(το χτύπημα συνεχίζεται)
531
00:30:53,351 --> 00:30:55,719
Nate.
532
00:30:55,721 --> 00:30:57,254
Άσε το τσεκούρι κάτω.
533
00:30:57,256 --> 00:30:58,755
Όχι.
534
00:31:00,124 --> 00:31:02,960
Τζεφ, είμαστε τόσο κοντά.
535
00:31:05,663 --> 00:31:08,765
Στιούαρτ, αυτό τελείωσε για σένα.
536
00:31:08,767 --> 00:31:10,434
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
537
00:31:10,436 --> 00:31:12,769
Όχι για κανέναν μας.
538
00:31:12,771 --> 00:31:14,838
Τι; Μπορείς απλά να φύγεις;
539
00:31:14,840 --> 00:31:17,140
Μετά από όλα όσα έμαθες;
540
00:31:17,142 --> 00:31:19,343
Nate:
Ο πατέρας σου ήταν
541
00:31:19,345 --> 00:31:21,111
Quentin yarrow;
542
00:31:22,080 --> 00:31:24,114
Ναί.
543
00:31:24,116 --> 00:31:26,116
Γιατί σε ενδιαφέρει;
544
00:31:26,118 --> 00:31:28,785
Ήξερε τα πάντα για αυτό το μέρος...
545
00:31:28,787 --> 00:31:30,621
Σχετικά με το Moon Hill,
για τον Φίλιπ Κέλιαν,
546
00:31:30,623 --> 00:31:32,256
Σχετικά με όλα αυτά.
547
00:31:32,258 --> 00:31:33,624
Είναι όλα εκεί μέσα...
548
00:31:33,626 --> 00:31:36,393
Οι απαντήσεις σε τι
ανακάλυψε ο Φίλιπ Κέλιαν.
549
00:31:36,395 --> 00:31:39,563
Δεν θέλετε να μάθετε τι
ο πατέρας σου έψαχνε;
550
00:31:42,467 --> 00:31:45,769
Ανάθεμα, Τζεφ, είμαστε
κυριολεκτικά εκατοστά από τη γνώση.
551
00:31:53,144 --> 00:31:55,812
Δώσε μου το τσεκούρι, Νέιτ.
552
00:31:55,814 --> 00:31:58,382
Νέιτ, δώσε μου το.
553
00:32:27,312 --> 00:32:29,713
(γρυλίσματα, παντελόνια)
554
00:32:32,216 --> 00:32:33,951
(γρυλίζει)
555
00:32:35,620 --> 00:32:37,888
Είναι ένα πέρασμα.
556
00:32:56,140 --> 00:32:57,274
Κατέβα στο έδαφος.
557
00:32:57,276 --> 00:32:58,809
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
558
00:32:58,811 --> 00:33:01,411
Ή τι, θα το κάνεις
πυροβολήστε με;
559
00:33:01,413 --> 00:33:03,513
Αν είναι αυτό
επιλογή σου...
560
00:33:03,515 --> 00:33:05,182
Κανείς δεν επιλέγει.
561
00:33:05,184 --> 00:33:07,451
Κανείς δεν πάει
να πεθάνεις σήμερα, Μπίλι.
562
00:33:07,453 --> 00:33:08,752
Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα.
563
00:33:08,754 --> 00:33:10,721
Έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο.
564
00:33:10,723 --> 00:33:14,257
Δεν φεύγουμε μέχρι να διαλέξετε.
565
00:33:18,162 --> 00:33:19,730
(αναστενάζει)
566
00:33:29,574 --> 00:33:32,376
Μοιάζει με κάποιους
είδος καταφυγίου.
567
00:33:32,378 --> 00:33:34,845
Όλα αυτά τα χρόνια
Έζησα εδώ...
568
00:33:34,847 --> 00:33:37,080
Δεν ήξερα ποτέ
αυτό ήταν εδώ.
569
00:33:38,750 --> 00:33:41,818
(το νερό στάζει ήσυχα)
570
00:33:44,756 --> 00:33:46,623
Εδώ πέρα.
571
00:34:03,608 --> 00:34:06,810
Το χειρόγραφο του πατέρα μου.
572
00:34:06,812 --> 00:34:08,979
Αυτά τα έγραψε.
573
00:34:11,349 --> 00:34:13,083
Τζεφ;
574
00:34:21,392 --> 00:34:23,360
Όχι.
575
00:34:26,164 --> 00:34:27,697
(μαλακό, τρέμουλο):
Όχι.
576
00:34:41,212 --> 00:34:43,113
(κλαίγοντας)
577
00:34:43,115 --> 00:34:45,182
Τους βρήκαμε.
578
00:34:45,184 --> 00:34:46,616
Φίλιπ Κέλιαν.
579
00:34:46,618 --> 00:34:49,486
Μοιάζει με το ράφι
έπεσε πάνω του.
580
00:34:49,488 --> 00:34:51,721
Κάποιο ατύχημα.
581
00:35:07,038 --> 00:35:09,673
Μοιάζει
582
00:35:09,675 --> 00:35:11,708
Κατασκευάστηκε πριν από αιώνες.
583
00:35:11,710 --> 00:35:14,211
Ξέρεις τι είναι
κάπως μοιάζει;
584
00:35:14,213 --> 00:35:16,113
Τηλεχειριστήριο τηλεόρασης.
585
00:35:27,859 --> 00:35:31,261
Όχι. Δεν παίζω το παιχνίδι σου.
586
00:35:31,263 --> 00:35:33,096
Θυμάσαι,
Κέλλυ,
587
00:35:33,098 --> 00:35:38,268
Πώς ο Χένρι έκοψε τους γονείς σου
σε κομμάτια τόσο μικρά,
588
00:35:38,270 --> 00:35:41,671
Δεν βρήκαν ποτέ
όλοι τους;
589
00:35:41,673 --> 00:35:43,974
Ο πόνος αυτού,
590
00:35:43,976 --> 00:35:46,309
Το να το δεις
δεν σε εγκατέλειψε ποτέ,
591
00:35:46,311 --> 00:35:49,012
Και δεν θα γίνει ποτέ
μέχρι να το σκοτώσεις.
592
00:35:49,014 --> 00:35:50,881
Σκότωσε τον πόνο.
593
00:35:50,883 --> 00:35:52,215
Σηκώστε το!
594
00:35:52,217 --> 00:35:53,383
Χρησιμοποιήστε το!
595
00:35:53,385 --> 00:35:55,285
(αναπνοή λαχανιασμένη)
596
00:35:57,121 --> 00:35:58,688
(βγάζει)
597
00:36:00,191 --> 00:36:02,659
με ρώτησες
598
00:36:02,661 --> 00:36:04,828
Να σκοτώσω για σένα,
και δεν το έκανα ποτέ.
599
00:36:04,830 --> 00:36:06,863
ποτέδεν σκότωσα για σένα.
600
00:36:06,865 --> 00:36:08,965
Αλλά αυτό δεν είναι για μένα.
601
00:36:10,334 --> 00:36:11,735
(παντελόνι)
602
00:36:11,737 --> 00:36:15,071
♪
603
00:36:15,073 --> 00:36:18,308
(ο Kelly στενάζει)
604
00:36:31,222 --> 00:36:33,557
Περίμενε, νομίζω
Βρήκα το πρώτο...
605
00:36:33,559 --> 00:36:35,025
Η πρώτη καταχώρηση εδώ.
606
00:36:35,027 --> 00:36:37,360
Με ημερομηνία 1987.
607
00:36:37,362 --> 00:36:40,664
Φαίνεται ότι το ξεκίνησε ο Φίλιππος
το πρώτο βράδυ που επέστρεψε.
608
00:36:40,666 --> 00:36:44,668
Το ίδιο βράδυ ο άλλος
σκοτώθηκαν ενήλικες στο moon hill.
609
00:36:44,670 --> 00:36:47,237
Σκοτώθηκε από ποιον; Από αυτόν;
610
00:36:47,239 --> 00:36:49,472
Όχι.
611
00:36:50,541 --> 00:36:52,042
Μοιάζει
σκοτώθηκαν
612
00:36:52,044 --> 00:36:54,177
Από την ομάδα
προσπαθούσαν να ενταχθούν.
613
00:36:54,179 --> 00:36:56,313
Η ομάδα
ο πατέρας σου
614
00:36:56,315 --> 00:36:57,948
Τους οδήγησε σε.
615
00:36:57,950 --> 00:37:00,650
Νομίζω ότι ξέρω
ποια είναι η ομάδα.
616
00:37:03,688 --> 00:37:05,555
Το κυκλωμένο "m."
617
00:37:05,557 --> 00:37:07,023
Είναι σαν στο δίσκο.
618
00:37:07,025 --> 00:37:08,792
Skye:
Ναι, το κυκλωμένο "m."
619
00:37:08,794 --> 00:37:10,660
Εκτός από κοιτάξτε πώς είναι
γραμμένο στη σελίδα--
620
00:37:10,662 --> 00:37:11,728
Δεν είναι ένα "μ",
621
00:37:11,730 --> 00:37:13,964
Είναι ένα "ε."
622
00:37:15,933 --> 00:37:18,034
«ο κύκλος του Erasmus».
623
00:37:18,036 --> 00:37:20,770
Είναι αυτή η ομάδα που ο Phillip
ήταν τόσο πρόθυμος να βρει;
Nate: Μα γιατί
624
00:37:20,772 --> 00:37:22,339
Θα σκότωναν
όλοι οι ενήλικες στο λόφο του φεγγαριού;
625
00:37:22,341 --> 00:37:24,274
Και γιατί να γλιτώσω τον πατέρα μου;
626
00:37:24,276 --> 00:37:26,843
Είναι πιο πιθανό
δραπέτευσε.
627
00:37:26,845 --> 00:37:29,379
Ναι, αλλά φοβόμουν πολύ...
628
00:37:29,381 --> 00:37:31,781
Κατέβηκε εδώ για να κρυφτεί.
629
00:37:35,686 --> 00:37:38,221
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
630
00:37:45,229 --> 00:37:48,231
Είναι το κυκλωμένο "e."
631
00:37:49,900 --> 00:37:51,501
(η πόρτα ανοίγει σε απόσταση)
632
00:37:51,503 --> 00:37:53,570
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος είναι εδώ.
633
00:38:10,788 --> 00:38:12,355
Τι είναι αυτό, Dustin;
634
00:38:13,524 --> 00:38:15,525
Τι κάνεις;
635
00:38:15,527 --> 00:38:16,760
Σταμάτα αυτό τώρα.
636
00:38:16,762 --> 00:38:18,695
Άσε με!
637
00:38:20,665 --> 00:38:22,666
Μας πρόδωσες.
638
00:38:22,668 --> 00:38:24,567
Τι;
Μας χρησιμοποιήσατε.
639
00:38:24,569 --> 00:38:27,270
Αυτό - αυτό είναι όλο
προσωπικά για εσάς.
640
00:38:27,272 --> 00:38:29,539
Μας έκανες να το σκεφτούμε
ήταν για την παράσταση,
641
00:38:29,541 --> 00:38:31,074
Προστατεύοντας την παράσταση,
αλλά δεν ήταν.
642
00:38:31,076 --> 00:38:34,210
Ο Ντάστιν...
Τι θέλεις;
643
00:38:34,212 --> 00:38:35,512
Θέλετε χρήματα;
644
00:38:35,514 --> 00:38:37,013
Δεν είμαι για τα χρήματα.
645
00:38:37,015 --> 00:38:38,682
Είμαι για την παράσταση.
646
00:38:38,684 --> 00:38:40,917
Πάντα ήταν.
647
00:38:40,919 --> 00:38:42,519
Ντάστιν, τι
θα κάνεις;
648
00:38:42,521 --> 00:38:45,355
πας για
μια βόλτα με το βαν μου.
649
00:38:45,357 --> 00:38:47,424
Ξέρεις τι
αυτό είναι περίπου.
650
00:38:47,426 --> 00:38:48,792
Όχι.
651
00:38:54,432 --> 00:38:56,666
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
652
00:39:01,939 --> 00:39:05,608
Φίλε πες μας που
θα μπορούσαμε να σας βρούμε όλους.
653
00:39:05,610 --> 00:39:08,345
Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε.
654
00:39:13,184 --> 00:39:15,418
(λυγμοί, αναπνοή):
Μου...
655
00:39:16,354 --> 00:39:18,722
Μπαμπάς;
656
00:39:18,724 --> 00:39:21,424
Γεια σου κολοκύθα.
657
00:39:21,426 --> 00:39:23,226
Quentin yarrow;
658
00:39:23,228 --> 00:39:24,761
Τι είναι αυτό;
659
00:39:24,763 --> 00:39:26,863
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
660
00:39:32,036 --> 00:39:34,003
Δολοφόνησε τους γονείς σου!
Η μητέρα και ο πατέρας σου!
661
00:39:34,005 --> 00:39:35,138
Κοίτα τον!
662
00:39:35,140 --> 00:39:37,374
(λυγμοί)
663
00:39:41,812 --> 00:39:44,347
(μαλακό ανάσα)
αν αυτή είναι η επιλογή σου.
664
00:39:44,349 --> 00:39:48,585
Αλλά δεν το κάνετε
αξίζουν να πεθάνουν.
665
00:39:48,587 --> 00:39:50,153
Όχι!
(Ο Κέλι ουρλιάζει)
666
00:39:50,155 --> 00:39:52,555
(πυροβολισμός)
(γρυλίζει)
667
00:40:00,765 --> 00:40:03,199
(αδύναμες, λαχανιασμένες αναπνοές)
668
00:40:05,870 --> 00:40:08,004
Μπίλι...
(Ο Χένρι γελάει)
669
00:40:08,006 --> 00:40:10,240
Μπίλι...
(συνεχίζει να γελάει)
670
00:40:10,242 --> 00:40:12,375
(αναπνοή λαχανιασμένη)
671
00:40:16,147 --> 00:40:17,647
(λαχανίσματα)
672
00:40:17,649 --> 00:40:19,916
Χ-βοηθήστε με.
673
00:40:19,918 --> 00:40:22,752
(γέλια)
με πυροβολούν.
674
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
(συνεχίζεται
γελώντας)
675
00:40:24,556 --> 00:40:26,189
Βοηθήστε με.
676
00:40:27,725 --> 00:40:29,125
Παρακαλώ!
677
00:40:31,362 --> 00:40:33,763
(παντελόνι)
με έχουν πυροβολήσει!
678
00:40:33,765 --> 00:40:35,832
(λαχανιασμένος, ενθουσιασμένη φλυαρία)
679
00:40:35,834 --> 00:40:38,168
Ρότζερ; Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου!
680
00:40:38,170 --> 00:40:40,804
Αυτό είναι πραγματικό!
Όχι, αυτό είναι αληθινό!
681
00:40:40,806 --> 00:40:41,871
Σταμάτα, σταμάτα.
682
00:40:41,873 --> 00:40:45,008
(παραμορφωμένες φωνές)
683
00:40:45,010 --> 00:40:46,075
Ρότζερ;
684
00:40:46,077 --> 00:40:47,944
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
685
00:40:49,914 --> 00:40:51,080
Βοηθήστε τον, παρακαλώ!
686
00:40:51,082 --> 00:40:55,084
Άντρας:
Καλέστε το 911!
Πάρτε έναν γιατρό εδώ!
687
00:40:57,388 --> 00:40:59,088
Αναπνέω.
688
00:40:59,090 --> 00:41:00,390
Αναπνέω.
689
00:41:00,392 --> 00:41:02,459
(οι παραμορφωμένες φωνές συνεχίζονται)
690
00:41:04,562 --> 00:41:07,997
σε προειδοποίησα...
Να μείνεις μακριά από τον αδερφό σου.
691
00:41:09,133 --> 00:41:10,934
Με κάλεσες.
692
00:41:22,646 --> 00:41:25,114
Τι είναι αυτό;
693
00:41:25,116 --> 00:41:28,184
Και τι κάνεις
θέλεις με αυτό;
694
00:41:29,987 --> 00:41:32,288
Λοιπόν, ρε...
695
00:41:33,724 --> 00:41:38,261
(ψιθυρίζοντας):
...Αυτά τα πράγματα
απλά κουμπώστε αμέσως.
696
00:41:38,263 --> 00:41:40,563
(τρέμουσα ανάσα)
697
00:41:40,565 --> 00:41:42,632
♪ όλοι ξέρουν
698
00:41:42,634 --> 00:41:45,101
♪ ότι τα ζάρια είναι φορτωμένα
699
00:41:45,103 --> 00:41:47,203
♪ όλοι κυλά
700
00:41:47,205 --> 00:41:50,039
♪ με σταυρωμένα τα δάχτυλά τους
701
00:41:50,041 --> 00:41:52,575
♪ όλοι ξέρουν
702
00:41:52,577 --> 00:41:54,577
♪ ο πόλεμος τελείωσε
703
00:41:54,579 --> 00:41:56,579
♪ όλοι ξέρουν
704
00:41:56,581 --> 00:41:58,448
♪ τα καλά παιδιά έχασαν
705
00:41:58,450 --> 00:42:00,450
♪ όλοι ξέρουν.
706
00:42:00,452 --> 00:42:02,652
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh
πρόσβαση.Wgbh.Org